Άγγελος Σικελιανός -"Μελέτη θανάτου" (Rehearsing Death) 1939

Κυριακή, 30 Ιουνίου 2013πηγή:  http://sophia-siglitiki.blogspot.gr/2013/06/blog-post_30.html

Μελέτη θανάτου (Άγγελος Σικελιανός)

«Μελέτη θανάτου» (1939)

[...]Ἔτσι ὁ Θεὸς ποὺ κρύβεται βαθιά μου,

στὶς ξαφνικὲς μοῦ λύτρωνε στροφές του

τὸ ἱερὸ παραμίλημα, τὴν ὥρα

π' ὅπως ἡ Ἀστάρτη μπαίνοντας στὸν Ἅδη,

κι ὅπως ποτὲ δὲ μπῆκε ἡ Σουλαμίτις

στὴν κλίνη τοῦ Δαβίδ, μοῦ πῆρες ξάφνου

καὶ τὸ αἷμα καὶ τὸ πνέμα μου ἀπ' τὴ θέρμη

ποὺ μοῦ ' καιγε τὸ μέτωπο, στὴ θέρμη

τὴ μυστικιά, στὴν τέλεια τοῦ θανάτου 

μελέτη, ποὺ τρυπώντας τῆς ἡμέρας

τὴν πλάνη, ὥς χτὲς κλεισμένη στὴν καρδιά μου,

τώρα συντρίβει τοὺς φραγμοὺς τοῦ χρόνου,

σπάει τοὺς φραγμοὺς τῆς μοίρας καὶ τοῦ κόσμου,

κι ἀπάνω κι ἀπ' τὸ χρόνο κι ἀπ' τὴ μοίρα

κι ἀπὸ τὸν κόσμον ὅλο θρονιασμένη,

ἐκεῖ ποὺ δὲν ἀνάτειλαν ἀκόμα

τῆς δημιουργίας τὰ πείσματα, ἀπολύνει,

(ὤ ἄστρο τῆς Ἥβης, τῆς αἰὠνιας Ἥβης),

γιὰ μιὰ ἱερὰ ξανανιωμένη πλάση,

(τέλος κι ἀρχὴν ἡ Μνήμη ἐδῶ δὲν ἔχει),

ὠκεανὸ τὴ βοὴ τῆς λευτεριᾶς μου!

Άγγελος Σικελιανός (1884-1951)

«Μελέτη θανάτου», Ίκαρος, 1968

Άγγελος Σικελιανός (1884-1951)

Rehearsing Death (1939)

[...] This way the God who hides deep inside me

set free for me the holy delirium 

with this sudden verses, at the moment

when, like Astarte entering Hades-

even the Shunammite never entered

David's bed like that- You suddenly drew

the blood and spirit from the fever burning

my forehead, drew it into this mystical fever, 

into the perfect rehearsal for death 

that, piercing through the day's deception 

locked until yesterday inside my heart, 

now shatters the barriers of the fate and the world; 

and enthroned above time and fate, above

the world, where the stubborness of creation

has not yet dawned, from there releases

(O star of Youth, star of eternal Youth), 

for a divinely rejuvenated universe, 

(Memory has no end here and no beginning)

the oceanic sound of my freedom! 

Aggelos Sikelianos (1884-1951)