Του ΜΙΧΑΛΗ ΙΓΝΑΤΙΟΥ
Αυτό το Μεγάλο Σάββατο, όσοι σταθήκαμε στο πλευρό του Τζον Κυριάκου, του πρώην πράκτορα της CIA που αποκάλυψε ότι η κυβέρνηση Μπους κατέφευγε στα πιό φρικτά βασανιστήρια για να αναγκάσει τους κατηγορουμένους για τρομοκρατική δράση να μιλήσουν, νοιώσαμε μεγάλη ανακούφιση διαπιστώνοντας ότι δεν είμαστε μόνοι μας στον αγώνα για να αποφυλακιστεί.
Χιλιάδες άλλοι άνθρωποι στις Ηνωμένες Πολιτείες πιστεύουν ότι ο Τζον είναι ένας ήρωας της Αμερικής και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διότι είχε το θάρρος να μιλήσει για το απαίσιο βασανιστήριο του “πνιγμού”, και για το γεγονός ότι η κυβέρνηση Μπους παραβίαζε τις συμφωνίες που η ίδια υπέγραψε.
Στο Tribeca Film Festival παρουσιάστηκε στις 5 το απόγευμα (Νέας Υόρκης) το ντοκιμαντέρ Silenced του σκηνοθέτη James Spione που καταγράφει τις ζωές Αμερικανών whistleblowers, ανάμεσα σ’ αυτούς και ο Ελληνοαμερικανός Τζον Κυριάκου. Το ντοκιμαντέρ αποτελεί “γροθιά” στο αμερικανικό κατεστημένο, που χρησιμοποιεί τον πόλεμο εναντίον της τρομοκρατίας, για να επιβάλει ΣΙΩΠΗ για εγκλήματα που διαπράτονται στο όνομα της Δημοκρατίας. Παραγωγός του ντοκιμαντέρ είναι η ηθοποιός Σούζαν Σάραντον.
Μία διαπίστωση που έκανα τις τελευταίες ημέρες συζητώντας με υποστηρικτές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συναδέλφους ερευνητές, είναι ότι η κυβέρνηση του Μπάρακ Ομπάμα αποδείχθηκε χειρότερη από την προηγούμενη των Μπους και Τσέινι. Μέχρι τώρα έχουν καταδικαστεί 11 μόνο Αμερικανοί με το νόμο Espionage Act του 1917. Οι οκτώ στάλθηκαν στη φυλακή από την κυβέρνηση Ομπάμα. Δυστυχώς…
Μιλώντας εκ μέρους του Τζον, η σύζυγός του Heather, διάβασε επιστολή του πρώην πράκτορα της CIA, που βρίσκεται στις φυλακές του Loretto. O Τζον έγραψε τα εξής:
My name is John Kiriakou. I’m a former CIA officer, anti-torture whistleblower, and patriot. I am also proud of my Greek heritage and roots to the founding principles of democracy. I’m currently incarcerated in the federal prison in Loretto, Pennsylvania.
Το όνομά μου είναι John Κυριακού. Είμαι ένας πρώην αξιωματικός της CIA, κατά των βασανιστηρίων πληροφοριοδότης, και πατριώτης. Είμαι επίσης περήφανος για την ελληνική κληρονομιά και τις ρίζες μου με τις ιδρυτικές αρχές της δημοκρατίας. Είμαι φυλακισμένος στην ομοσπονδιακή φυλακή στο Loretto της Πενσυλβάνια.
I want to thank Jim Spione, Daniel Chalfan, and Susan Sarandon for the honor of allowing me to appear in this important film. I’ve learned the hard way how critical the act of whistleblowing is to the health of our democracy, to maintaining the strength of our country, and to ensuring the inviolability of our Constitution.
Θέλω να ευχαριστήσω τον Jim Spione, Daniel Chalfan, και Σούζαν Σάραντον για την τιμή που μου επέτρεψαν να εμφανιστώ σε αυτή την σημαντική ταινία. Έχω μάθει τον σκληρό τρόπο, πόσο κρίσιμη είναι η πράξη της καταγγελίας είναι για την υγεία της δημοκρατίας μας, στη διατήρηση της δύναμης της χώρας μας, και για την διασφάλιση του απαραβίαστου του Συντάγματός μας.
Whistleblowing is not an issue with which the mainstream media is comfortable. Often, members of the press want to protect their access to officials in the White House, the intelligence community, the defense establishment, and elsewhere. Jim Spione and his colleagues went against the grain by illustrating what former President John F. Kennedy believed, “Without debate, without criticism, no administration and no country can succeed and no republic can survive.”
Οι καταγγελίες δυσλειτουργιών δεν είναι ένα ζήτημα με το οποίο τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι άνετα. Συχνά, τα μέλη του Τύπου θέλουν να προστατεύσουν την πρόσβασή τους στους υπαλλήλους του Λευκού Οίκου, την κοινότητα των υπηρεσιών πληροφοριών, τη δημιουργία της άμυνας, και αλλού. Ο Jim Spione και οι συνάδελφοί του πήγαν ενάντια στο σιτάρι εξηγώντας τι πίστευε ο πρώην πρόεδρος John F. Kennedy, "Χωρίς συζήτηση, χωρίς κριτική, καμία κυβέρνηση και καμία χώρα δεν μπορεί να πετύχει και καμία δημοκρατία δεν μπορεί να επιβιώσει."
The release of “Silenced” is empowering and comforting to me as I sit in Loretto. Jim’s story does what I could do NOT alone, with the full power and resources of the U.S. Justice Dept hell bent on making an example of me. It amplifies the truth in a meaningful way for the broader public— and I am pleased that some of the dark details about individual abuse of power are finally beginning to play out in the mainstream media and on Capitol Hill. The law was broken by many who devised the torture policies, by those who carried out the policies, and those who covered up their existence. In the zeal to protect those who committed these crimes, the Agency came after me for exposing them and convinced the Department of Justice that disloyalty to a bureaucracy should be equivalent to disloyalty to our country.
Η απελευθέρωση του "Silenced" είναι ενδυναμωτική και παρήγορη για μένα, όπως κάθομαι στο Loretto. Η ιστορία του Jim κάνει ό, τι δεν θα μπορούσα να κάνω μόνος μου, ενάντια στην πλήρη δύναμη και τους πόρους του τμήματος της Δικαιοσύνης των ΗΠΑ για το παράδειγμά μου. Ενισχύει την αλήθεια με ουσιαστικό τρόπο για το ευρύτερο κοινό-και χαίρομαι που μερικές από τις σκοτεινές λεπτομέρειες σχετικά με τις επιμέρους καταχρήσεις εξουσίας, επιτέλους, αρχίζουν να παίζουν έξω στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στο Καπιτώλιο. Ο νόμος είχε διαρραγεί από πολλούς που επινόησαν τις πολιτικές για βασανιστήρια, από τα πρόσωπα που διεξήγαγαν τις πολιτικές, και εκείνους που κάλυψαν την ύπαρξή τους. Από ζήλο για την προστασία εκείνων που διέπραξαν αυτά τα εγκλήματα, ο Οργανισμός ήρθε μετά από μένα για να τους εκθέσουν και να πείσουν το Υπουργείο Δικαιοσύνης ότι η έλλειψη αφοσίωσης σε μια γραφειοκρατία πρέπει να ισοδυναμεί με έλλειψη αφοσίωσης στην χώρα μας.
On a personal note, which is probably obvious after watching the film, the worst part of this ordeal has been my separation from Heather and our children and the toll that it has taken on them. Every night that I am not there for story time, or birthdays, or holidays–or when Heather tells me that my absence is causing so much stress for my 9 year-old son, Max, that he has chronic nausea—it is a painful reminder of the price I am paying for blowing the whistle on torture. In the long-term, however, I am certain that history will be on my side and that my children will understand and be proud of me.
Σε μια προσωπική σημείωση, η οποία είναι μάλλον προφανής μετά βλέποντας την ταινία, το χειρότερο μέρος αυτής της δοκιμασίας ήταν ο χωρισμός μου από την Heather και τα παιδιά μας και το κόστος που εισέπραξαν. Κάθε βράδιά που δεν είμαι εκεί για να πώ μιά ιστορία, ή για τα γενέθλια ή τις διακοπές ή όταν Heather μου λέει ότι η απουσία μου, προκαλεί τόσο πολύ άγχος για τον 9 ετών γιο μου, Max, και ότι έχει χρόνια ναυτία-είναι μια οδυνηρή υπενθύμιση της τιμής που πληρώνω για την αποκάλυψη των βασανιστηρίων. Ωστόσο, σε μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, είμαι σίγουρος ότι η ιστορία θα είναι στο πλευρό μου και τα παιδιά μου θα καταλάβουν και θα είναι περήφανα για μένα.
“Silenced” is not just a documentary. It’s an act of patriotism and a work with which I’m proud to be associated. Thank you.
Η "Σίγαση" δεν είναι απλά ένα ντοκιμαντέρ. Είναι μια πράξη πατριωτισμού και ένα έργο για το οποίο είμαι υπερήφανος που σχετίζεται με μένα. Σας ευχαριστώ.
